1
00:00:11,379 --> 00:00:15,980
Aquí Alpha Charlie 223 de la Armada sobre el
Ruinas de Monte Cassino.

2
00:00:16,219 --> 00:00:19,460
Felicitaciones, 223. Has ejecutado el
guantelete sin detección de radar.

3
00:00:19,920 --> 00:00:24,100
Sube a 2000 pies antes de partir.
zona de ejercicio y contacte Milano Air

4
00:00:24,100 --> 00:00:26,940
Centro. 223, cambiando al canal 17.

5
00:00:27,500 --> 00:00:29,560
Dejando 300 para Ángeles 2.

6
00:00:30,400 --> 00:00:32,880
Charlie 223, no te tenemos en
radares.

7
00:00:33,920 --> 00:00:37,340
Squawk 2500 e informe de posición y
altitud sobre.

8
00:00:39,160 --> 00:00:40,180
No está en el radar.

9
00:00:53,800 --> 00:00:57,580
Siguiendo los pasos de su padre como
aviador naval, teniente comandante

10
00:00:57,580 --> 00:01:02,520
Harmon Rabb, Jr. sufrió un accidente mientras
aterrizar su Tomcat en una tormenta

11
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
transportista en el mar.

12
00:01:04,360 --> 00:01:08,140
Diagnosticado con ceguera nocturna, daño
transferido al Juez Abogado de la Marina

13
00:01:08,140 --> 00:01:12,840
Cuerpo General, que investiga,
defiende y persigue la ley del

14
00:01:13,480 --> 00:01:18,200
Allí, con su compañero abogado de JAG, Major
Sarah McKenzie, ahora pelea dentro y fuera

15
00:01:18,200 --> 00:01:23,100
la sala del tribunal con la misma audacia y
tenacidad que lo convirtió en uno de los mejores en el

16
00:01:23,100 --> 00:01:24,100
aire.

17
00:02:16,360 --> 00:02:21,360
Los equipos de rescate están retirando al tercero.
cuerpo. El Navy F-14D estaba estacionado en

18
00:02:21,360 --> 00:02:26,260
portaaviones Mar de Coral. estaba participando
en un ejercicio de la Semana Nacional de la OTAN

19
00:02:26,260 --> 00:02:27,900
operando desde Milán.

20
00:02:31,100 --> 00:02:35,520
Los controladores aéreos italianos habían autorizado
el vuelo por una altitud mínima de 2

21
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
000 pies HEL.

22
00:02:37,380 --> 00:02:41,860
El piloto acababa de completar un simulacro
ataque de bajo nivel cuando golpeó el

23
00:02:41,860 --> 00:02:44,920
helicóptero. Se ha llevado a cabo una investigación completa
prometido.

24
00:02:47,280 --> 00:02:48,280
Señor,

25
00:02:49,200 --> 00:02:53,100
si el techo mínimo fuera de 2.000 pies,
¿Cómo choca con un helicóptero en

26
00:02:53,100 --> 00:02:54,100
380?

27
00:02:54,440 --> 00:02:55,840
Bueno, eso es lo que está en disputa.

28
00:02:56,840 --> 00:03:01,160
Las autoridades convocantes están enviando el
cargos a una audiencia del Artículo 32.

29
00:03:01,420 --> 00:03:03,500
El teniente Gordon ha sido acusado de
homicidio involuntario.

30
00:03:03,840 --> 00:03:06,880
Te estoy asignando para defender el
teniente, mayor. Usted procesará.

31
00:03:07,920 --> 00:03:14,120
Hace seis meses, un avión de la Marina corta un
cable en un remonte, provocando la muerte

32
00:03:14,120 --> 00:03:15,120
gente, y ahora esto.

33
00:03:16,490 --> 00:03:19,070
El mundo entero estará mirando
lo que hacemos aquí.

34
00:03:19,350 --> 00:03:20,750
¿Quién es nuestro contacto en Italia, almirante?

35
00:03:21,030 --> 00:03:26,090
El almirante Williams ha asignado a su jefe
del personal, el Capitán Jack Murphy.

36
00:03:26,930 --> 00:03:28,470
Murphy es un hueso duro de roer.

37
00:03:29,270 --> 00:03:33,930
¿Señor? Cuando era un farsante en el Mar del Coral,
sus hombres siempre fueron los primeros en la flota.

38
00:03:34,370 --> 00:03:38,090
Nunca conoció a un piloto que no le agradara o a un
abogado que no quería tirar

39
00:03:38,090 --> 00:03:39,090
por la borda.

40
00:03:39,430 --> 00:03:40,430
Buena suerte.

41
00:03:40,910 --> 00:03:41,910
Gracias, señor.

42
00:03:43,050 --> 00:03:45,570
Habla con mi hija esta tarde.

43
00:03:48,200 --> 00:03:50,080
Oh, ¿cómo le gusta Nueva York, señor?

44
00:03:50,960 --> 00:03:55,060
En realidad, ella está en Milán. ella está ahí para
cubrir el desfile de moda de primavera.

45
00:03:55,460 --> 00:03:56,460
Oh.

46
00:03:59,900 --> 00:04:03,620
Estaremos en Italia, señor. deberíamos parar
Entra y mira si está bien.

47
00:04:04,260 --> 00:04:08,100
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
Comandante. Gracias. será nuestro

48
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
señor.

49
00:04:13,120 --> 00:04:14,280
¿Hay algo más?

50
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
No, señor.

51
00:04:31,300 --> 00:04:32,300
Comandante.

52
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
La congresista Latham.

53
00:04:36,060 --> 00:04:37,080
Necesitamos hablar.

54
00:04:37,540 --> 00:04:39,640
Oh, señora, me encantaría, pero ahora mismo
Llego tarde.

55
00:04:39,920 --> 00:04:41,100
¿Por qué crees que estoy aquí?

56
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Súbete.

57
00:04:47,220 --> 00:04:49,940
Este comunicado fue entregado a la
presidente hace tres horas.

58
00:04:50,440 --> 00:04:54,000
El primer ministro Gallo está presionando
al gobierno estadounidense que gire

59
00:04:54,000 --> 00:04:55,960
El teniente Gordon pasa a ser civil.
autoridad.

60
00:04:56,160 --> 00:04:58,100
Los italianos quieren procesarlo
ellos mismos.

61
00:04:58,780 --> 00:05:02,540
Nuestro acuerdo sobre el estatuto de fuerzas con el
El gobierno italiano asegura a EE.UU. el

62
00:05:02,540 --> 00:05:06,200
Tengo derecho a juzgar el caso, señora. En nuestro
opción, el acuerdo también nos permite

63
00:05:06,200 --> 00:05:08,340
permitir la jurisdicción primaria a la
Gobierno italiano.

64
00:05:08,740 --> 00:05:11,380
Bueno, eso nunca sucederá. nunca digas
Nunca, comandante.

65
00:05:11,700 --> 00:05:13,500
Esto viene directamente de la Casa Blanca.
granja.

66
00:05:13,840 --> 00:05:16,800
No todos allí tuvieron el beneficio de
sirviendo en las fuerzas armadas.

67
00:05:17,880 --> 00:05:22,540
Hablé con el almirante Chegwitten y él está
accedió a mi solicitud de ser plenamente

68
00:05:22,540 --> 00:05:23,640
informado de su progreso.

69
00:05:24,620 --> 00:05:26,960
Bueno, estaré esperando el
desafío, señora.

70
00:05:27,870 --> 00:05:31,070
Daño, quiero el mejor resultado posible.
para todos los involucrados en el caso.

71
00:05:32,090 --> 00:05:34,470
Quiero que tu cliente obtenga lo mejor.
posible defensa.

72
00:05:34,750 --> 00:05:38,010
Quiero que el gobierno italiano sea
satisfecho de que estos cargos están siendo

73
00:05:38,010 --> 00:05:41,710
investigado sin prejuicios. no quiero
el presidente me llama a las 3 en punto

74
00:05:41,710 --> 00:05:42,710
por la mañana.

75
00:05:53,690 --> 00:05:56,450
Capitán Murphy, teniente comandante
Rap. Por aquí, comandante.

76
00:05:57,420 --> 00:06:00,720
quiero que sepas de antemano lo que haré
todo lo que pueda para proteger a mi hombre.

77
00:06:01,000 --> 00:06:01,939
Sí, señor.

78
00:06:01,940 --> 00:06:03,680
No esperábamos menos, señor.

79
00:06:03,900 --> 00:06:06,860
La Armada nunca ha castigado a un aviador
por hacer su trabajo, mayor.

80
00:06:07,320 --> 00:06:10,680
Nunca hemos dejado que un hombre caiga por
defendiendo la patria de otra persona, y yo

81
00:06:10,680 --> 00:06:11,880
No voy a empezar ahora.

82
00:06:12,440 --> 00:06:14,520
Las palas del rotor golpearon el líder
borde.

83
00:06:15,840 --> 00:06:20,040
El teniente Gordon hizo un gran trabajo en
Llevándonos lejos a Génova, señor. Su

84
00:06:20,040 --> 00:06:24,820
Los controles laterales están todos jodidos.
Tiene una fuga de fluido hidráulico y chorro.

85
00:06:24,920 --> 00:06:26,820
señor. ¿Por qué no se expulsó, Capitán?

86
00:06:27,540 --> 00:06:30,060
El teniente Gordon decidió quedarse con el
Avión, mayor. el no queria matar

87
00:06:30,060 --> 00:06:31,060
cualquiera en el terreno.

88
00:06:31,300 --> 00:06:32,860
¿Alguien más en el terreno, señor?

89
00:06:33,100 --> 00:06:35,460
Señor, el altímetro del radar está completamente
funcional.

90
00:06:35,900 --> 00:06:37,120
¿Cuál es la implicación de eso?

91
00:06:37,800 --> 00:06:39,140
Es uno en su columna, mayor.

92
00:06:39,460 --> 00:06:42,380
El teniente Gordon no podrá reclamar
estaba a una altitud equivocada debido a

93
00:06:42,380 --> 00:06:43,380
un altímetro defectuoso.

94
00:06:43,480 --> 00:06:47,100
¿Qué pasa con el registro de datos?
transpondedor? Es completamente funcional, pero

95
00:06:47,100 --> 00:06:49,440
más allá del alcance del transpondedor en el momento de
el incidente.

96
00:06:49,700 --> 00:06:51,120
¿Qué es exactamente un transpondedor?

97
00:06:51,600 --> 00:06:56,110
El transpondedor envía todos... Vuelo
información desde el avión hasta

98
00:06:56,110 --> 00:06:59,850
centro. Entonces no hay registro del último
cinco o seis segundos de vuelo antes

99
00:06:59,850 --> 00:07:00,990
la colisión en el aire con el
¿helicóptero?

100
00:07:01,750 --> 00:07:05,730
Eso es correcto, señor. Cualquier información
que no fue trasladado al monte

101
00:07:05,730 --> 00:07:09,510
El centro de ataque se ha ido. Entonces solo tenemos
La palabra del teniente Gordon para lo que

102
00:07:09,510 --> 00:07:11,170
sucedió. ¿Y qué pasa con el Río?

103
00:07:12,890 --> 00:07:13,910
Tendremos que preguntarle a ella.

104
00:07:15,950 --> 00:07:19,490
Planifiqué el ejercicio de apoyo aéreo cercano.
hasta el último detalle. fue un buen

105
00:07:19,490 --> 00:07:22,760
plano. ¿Se le informó al teniente Gordon?
que la altitud mínima fijada por el

106
00:07:22,760 --> 00:07:24,600
¿El gobierno italiano estaba a 2.000 pies? el
era.

107
00:07:24,940 --> 00:07:28,160
¿Y por qué estaba violando eso?
regla, señor? Creo que esa explicación es

108
00:07:28,160 --> 00:07:29,019
viniendo de él.

109
00:07:29,020 --> 00:07:32,200
Señor, como no puedo hablar con el acusado,
Necesito que proporciones todas las pruebas.

110
00:07:32,200 --> 00:07:32,939
tienes.

111
00:07:32,940 --> 00:07:36,180
Los controladores aéreos en Milán
aprobó el plan de vuelo teniente

112
00:07:36,180 --> 00:07:39,940
archivado. El plan indicaba que había leído
los NOTAM. Uh, discúlpeme, pero ¿qué

113
00:07:39,940 --> 00:07:40,939
¿Qué diablos es un NOTAM?

114
00:07:40,940 --> 00:07:44,080
Observe que el aviador indica cualquier especial
condiciones a lo largo de la ruta de vuelo.

115
00:07:45,300 --> 00:07:48,420
Los controladores aéreos italianos afirman que un
NOTA...

116
00:07:49,290 --> 00:07:53,030
fue publicado sobre civiles
Actividad de helicópteros en la Dortea.

117
00:07:53,410 --> 00:07:56,390
Prohibió a los pilotos aventurarse debajo.
500 pies.

118
00:07:56,830 --> 00:07:59,330
Ese espacio aéreo estaba restringido a civiles.
helicópteros.

119
00:08:00,210 --> 00:08:03,570
El teniente Gordon afirma que no hubo
tal nota publicada en el momento en que él

120
00:08:03,570 --> 00:08:04,570
presentó su plan de vuelo.

121
00:08:04,890 --> 00:08:05,890
¿Se envió un aviso?

122
00:08:06,230 --> 00:08:09,010
Sí, simplemente no estamos seguros de si fue así.
publicado de manera oportuna.

123
00:08:09,330 --> 00:08:12,230
Bueno, entonces existe la posibilidad de que el
Los italianos nunca dieron la información a

124
00:08:12,230 --> 00:08:15,610
aviadores? Tendrías que interrogar al coronel.
Achille Marchella sobre eso. el es el

125
00:08:15,610 --> 00:08:18,170
Oficial militar italiano dirigiendo un
investigación paralela.

126
00:08:19,180 --> 00:08:22,440
El teniente Gordon estaba bajo su mando.
cuando eras el CAG en el Mar del Coral.

127
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
¿Se arriesgó?

128
00:08:24,220 --> 00:08:28,080
No corrió riesgos excesivos, mayor.
Hay riesgo cada vez que subes.

129
00:08:28,360 --> 00:08:32,280
El expediente del teniente Gordon establece que
fue reprendido por haber terminado

130
00:08:32,280 --> 00:08:33,580
-agresivo en combate aéreo.

131
00:08:36,480 --> 00:08:38,659
Eso es técnicamente correcto.

132
00:08:39,240 --> 00:08:40,559
Bueno, ¿lo castigó, señor?

133
00:08:41,940 --> 00:08:45,460
A la espera del resultado de la junta de campo
a nivel de escuadrón le dimos el visto bueno

134
00:08:45,460 --> 00:08:46,480
y lo pusimos en estado de vuelo.

135
00:08:46,860 --> 00:08:48,760
A pesar de haber violado el
reglas, señor?

136
00:08:49,160 --> 00:08:50,160
Ah, puede apostarlo, mayor.

137
00:08:50,380 --> 00:08:52,260
Este hombre tuvo las agallas de seguir adelante.

138
00:08:52,760 --> 00:08:55,960
Salvó un avión de 28 millones de dólares en el
riesgo de su propia vida.

139
00:08:56,180 --> 00:08:59,740
Aún así rompió las reglas, señor. yo
No habría un hombre en ningún escuadrón que

140
00:08:59,740 --> 00:09:00,740
actuó de forma segura y cautelosa.

141
00:09:00,860 --> 00:09:04,440
Porque cuando las cosas están mal, no puedo
cuenta con él.

142
00:09:05,740 --> 00:09:06,980
Modo de mantenimiento de altitud.

143
00:09:08,180 --> 00:09:09,180
Bueno.

144
00:09:10,660 --> 00:09:11,660
Modo de rumbo.

145
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
Normal.

146
00:09:15,280 --> 00:09:16,980
Se verifican todos los cuadrantes de control.

147
00:09:19,310 --> 00:09:20,630
Nuestros sistemas son buenos, señor.

148
00:09:21,250 --> 00:09:22,250
Comandante Rapp.

149
00:09:22,910 --> 00:09:23,910
Coronel Marchella.

150
00:09:24,310 --> 00:09:25,630
Oh, es un placer conocerle, coronel.

151
00:09:26,270 --> 00:09:27,490
Tengo dos reglas básicas.

152
00:09:28,370 --> 00:09:32,210
Quiero estar informado de todos y cada uno
información que recopila en el transcurso de

153
00:09:32,210 --> 00:09:33,210
su investigación.

154
00:09:33,470 --> 00:09:35,990
¿Ha entrevistado al teniente Gordon?
¿Ya en su Río?

155
00:09:36,550 --> 00:09:38,770
Bueno, eso está programado para más adelante este
Buenos días, coronel.

156
00:09:39,110 --> 00:09:40,110
Quiero estar allí.

157
00:09:41,230 --> 00:09:44,550
Coronel, estoy defendiendo al teniente.
Gordón. Cualquier conversación que tenga con él.

158
00:09:44,550 --> 00:09:45,550
confidencial.

159
00:09:46,050 --> 00:09:47,790
¿Es esta su idea de cooperación?

160
00:09:49,180 --> 00:09:53,480
Señor, reconozco su interés en esto.
caso. Sin embargo, estoy obligado a celosamente

161
00:09:53,480 --> 00:09:57,520
representar a mi cliente para lograr lo mejor
resultado posible. Eso no incluye

162
00:09:57,520 --> 00:10:01,200
iluminando al gobierno italiano para
mi estrategia o cualquier información que pueda

163
00:10:01,200 --> 00:10:02,019
vamos.

164
00:10:02,020 --> 00:10:03,020
Disculpe, señor.

165
00:10:04,180 --> 00:10:05,180
Gracias, contramaestre.

166
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
No hay problema, señor.

167
00:10:07,460 --> 00:10:09,260
¿Cuál era tu velocidad cuando entraste?
el valle?

168
00:10:11,060 --> 00:10:12,300
540 nudos, señor.

169
00:10:12,700 --> 00:10:13,700
¿Altitud?

170
00:10:14,400 --> 00:10:15,460
2.000 pies.

171
00:10:17,410 --> 00:10:21,130
Teniente, si el helicóptero estaba a 380
pies, explícame cómo tu ala

172
00:10:21,130 --> 00:10:22,130
cortó la pala del rotor.

173
00:10:22,650 --> 00:10:27,070
Como vio en mi declaración, señor, tenía
Acabo de completar un radar de bajo nivel.

174
00:10:27,070 --> 00:10:28,070
ejercicio.

175
00:10:28,590 --> 00:10:34,870
El centro de ataque me dijo que me separara
despeje a 2,000 pies AGL y continúe

176
00:10:35,230 --> 00:10:40,990
De la nada vi una avioneta
en mi trayectoria de vuelo, así que sumergí el F-14

177
00:10:40,990 --> 00:10:44,470
se sumergió en una pronunciada inmersión y comenzó un
retirada constante.

178
00:10:46,350 --> 00:10:48,930
Fue entonces cuando vi llegar el helicóptero.
fuera de los árboles.

179
00:11:02,990 --> 00:11:09,090
Dígame, comandante, ¿cómo paso?
el hecho de que he matado inocentes

180
00:11:11,410 --> 00:11:12,830
Aprendes a vivir con ello, principalmente.

181
00:11:15,950 --> 00:11:18,970
Justo cuando crees que lo tienes escondido
lejos en algún pequeño compartimiento en el

182
00:11:18,970 --> 00:11:21,670
en el fondo de tu mente, y algo
ven a recordártelo.

183
00:11:23,050 --> 00:11:25,790
Pero no puedes dudar de ti mismo,
Teniente. Tienes que creer el camino.

184
00:11:25,790 --> 00:11:26,790
lo que hiciste estuvo bien.

185
00:11:28,010 --> 00:11:29,070
¿Cree eso, comandante?

186
00:11:30,630 --> 00:11:31,730
No sé lo suficiente todavía.

187
00:11:32,030 --> 00:11:34,950
Sabes que no pasó nada
mecánicamente con mi avión. ya sabes

188
00:11:34,950 --> 00:11:38,410
que nadie presenció un casi accidente con un
avioneta.

189
00:11:39,290 --> 00:11:40,990
Sólo tengo tu palabra para eso,
Teniente.

190
00:11:42,510 --> 00:11:43,770
Quizás cometí un error.

191
00:11:45,100 --> 00:11:49,240
Tal vez alguien más lo hubiera hecho.
de manera diferente bajo las mismas condiciones.

192
00:11:50,640 --> 00:11:52,580
Bueno, eso es algo que haremos
nunca se sabe.

193
00:11:59,440 --> 00:12:02,900
Eras el radar del teniente Gordon.
oficial de interceptación el día del

194
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
Sí.

195
00:12:04,420 --> 00:12:07,740
Justo antes del incidente, ¿vio usted un
avionetas volando delante de ti,

196
00:12:07,820 --> 00:12:09,840
¿Tomgato? No, señor, no lo hice.

197
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
Gracias Bob.

198
00:12:14,250 --> 00:12:16,450
Bueno, ¿qué estabas haciendo en ese momento?
¿Momento preciso, teniente?

199
00:12:16,930 --> 00:12:18,430
Mirando hacia el alcance del radar.

200
00:12:21,110 --> 00:12:23,570
¿Viste una avioneta volando?
el alcance del radar?

201
00:12:24,090 --> 00:12:26,930
No, señor. No lo hice, al menos no lo hago
Eso creo.

202
00:12:27,350 --> 00:12:29,670
Había mucho ruido en la parte inferior.
parte del alcance.

203
00:12:30,210 --> 00:12:33,290
Es bastante común cuando estás volando.
sobre terreno montañoso.

204
00:12:34,730 --> 00:12:38,230
Entonces eso significaría que hay una posibilidad
había una avioneta, pero

205
00:12:38,230 --> 00:12:39,530
No apareció en el alcance del radar.

206
00:12:39,850 --> 00:12:42,590
Es posible, señor, pero no lo creo.
entonces.

207
00:12:43,070 --> 00:12:44,490
Bueno, ¿qué crees que pasó?
¿Teniente?

208
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
No sé.

209
00:12:52,470 --> 00:12:56,430
En su declaración, realmente afirmas que ella
Nunca vi un avión privado, ni fue

210
00:12:56,430 --> 00:12:57,450
uno en el alcance del radar.

211
00:12:57,870 --> 00:13:00,090
¿Puedes describir este avión privado?
¿Teniente?

212
00:13:00,830 --> 00:13:01,830
No, señor.

213
00:13:02,150 --> 00:13:03,570
No lo reconocí.

214
00:13:04,110 --> 00:13:05,590
¿De qué color era? Verde.

215
00:13:07,290 --> 00:13:08,290
Amarillo.

216
00:13:09,270 --> 00:13:10,270
Elija uno, teniente.

217
00:13:10,690 --> 00:13:11,750
No lo sé, señor.

218
00:13:12,220 --> 00:13:15,680
Bueno, ¿era una Piper? ¿Era un Cessna?
¿Qué fue? No lo sé, señor.

219
00:13:16,560 --> 00:13:19,640
Todo lo que puedo recordar es que tenía miedo
Iba a darle.

220
00:13:21,760 --> 00:13:24,060
¿Estaba usted al tanto de la actividad de helicópteros en
la zona?

221
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
No, señor.

222
00:13:27,180 --> 00:13:31,340
El oficial de vuelo italiano en Milán.
aprobó su plan. Él lo aprobó.

223
00:13:33,260 --> 00:13:35,620
En él, indicaste que habías leído el aviso.
a los aviadores.

224
00:13:36,340 --> 00:13:40,740
No vi ninguna nota que indicara una
actividad de vuelo de helicópteros civiles en

225
00:13:40,740 --> 00:13:41,740
región, señor.

226
00:13:43,210 --> 00:13:47,910
Si lo hubiera visto, teniente, ¿qué
¿Habrías hecho diferente?

227
00:13:52,190 --> 00:13:53,370
Es una decisión difícil, señor.

228
00:13:54,610 --> 00:13:58,670
Tal vez podría haber acelerado mi pull-up,
pero eso habría corrido el riesgo de partir

229
00:13:58,670 --> 00:13:59,670
desde vuelo controlado.

230
00:14:00,510 --> 00:14:03,430
Es difícil recuperarse de un trompo a 500
pies.

231
00:14:04,490 --> 00:14:06,370
Teniente, tiene que darme
algo con lo que trabajar.

232
00:14:08,270 --> 00:14:09,850
Estoy haciendo lo mejor que puedo, señor.

233
00:14:15,020 --> 00:14:17,680
Vamos a revisar cada aeropuerto y
pista de aterrizaje en un radio de 100 millas.

234
00:14:18,500 --> 00:14:21,140
Queremos una lista de cada avión ligero que
estuvo en la zona el día del

235
00:14:21,140 --> 00:14:23,940
incidente, el nombre del piloto y el
copia del plan de vuelo. También consulte a

236
00:14:23,940 --> 00:14:26,620
ver si hubo algún accidente o
informes de seguro presentados ese día.

237
00:14:28,020 --> 00:14:29,300
¿Qué estamos buscando exactamente, señor?

238
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
Cualquier signo de daño que pudiera haber
resultado de un incidente en el aire con

239
00:14:34,000 --> 00:14:35,280
-14 y una avioneta.

240
00:14:35,740 --> 00:14:39,420
Señor, si el F-14 estuviera pasando de 500
nudos, el Vortex por sí solo derribaría un

241
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
avión fuera del aire.

242
00:14:40,440 --> 00:14:41,780
No si sólo lo rozó, teniente.

243
00:14:42,360 --> 00:14:44,160
Y el piloto fue hábil o tuvo suerte.

244
00:14:45,619 --> 00:14:47,060
¿El teniente Gordon le contó una historia?

245
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Lo hizo, señor.

246
00:14:48,960 --> 00:14:51,600
Capitán, ¿encontró algún daño cuando
¿Revisaste este pájaro?

247
00:14:52,300 --> 00:14:53,440
No lo comprobé, comandante.

248
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
¿Por qué no?

249
00:14:56,640 --> 00:14:59,760
Porque entonces me habría visto obligado
compartir esa información con el

250
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
autoridades italianas.

251
00:15:01,320 --> 00:15:03,080
Usted no tiene tal obligación.

252
00:15:04,320 --> 00:15:08,060
Bueno, entonces señor, no le diré eso.
Hay rastros de pintura verde en esto.

253
00:15:08,060 --> 00:15:09,060
punta del ala.

254
00:15:09,240 --> 00:15:11,620
Gracias por no compartir eso
información conmigo, comandante.

255
00:15:14,060 --> 00:15:17,260
Adiós. Consigue un borrador de esto y envíalo.
para que lo analicen.

256
00:15:17,580 --> 00:15:18,580
Le pregunté.

257
00:15:19,340 --> 00:15:20,340
Buen día.

258
00:15:20,880 --> 00:15:21,880
Hola.

259
00:15:21,980 --> 00:15:22,980
Hola, Mick.

260
00:15:23,720 --> 00:15:24,720
Capitán Murphy.

261
00:15:26,700 --> 00:15:27,700
Yo no soy el enemigo.

262
00:15:33,020 --> 00:15:37,440
Mayor, es su trabajo procesar a un hombre.
Me creo inocente y los cargos.

263
00:15:37,440 --> 00:15:40,860
contra él. no tengo intención de
impidiendo su investigación, pero cierto

264
00:15:40,940 --> 00:15:43,380
No siento la necesidad de tener una pequeña charla.

265
00:15:43,660 --> 00:15:44,660
Yo tampoco, señor.

266
00:15:45,000 --> 00:15:47,800
Pero deberías saber que voy tras
tu hombre con todo lo que tengo,

267
00:15:47,940 --> 00:15:50,440
porque hay mucho más en juego aquí
que tu único piloto.

268
00:15:50,780 --> 00:15:54,100
Hay seis civiles muertos, y si el
El gobierno italiano no cree que

269
00:15:54,100 --> 00:15:56,900
Se hace justicia, nuestra presencia en Italia
es un recuerdo.

270
00:15:58,140 --> 00:15:59,140
Gracias, mayor.

271
00:16:05,620 --> 00:16:09,280
¿Es así como te gusta, taxi dulce?

272
00:16:09,720 --> 00:16:11,760
Quizás puedas respaldarme aquí, Harp.

273
00:16:12,970 --> 00:16:15,750
Parece que te va muy bien con tu
propio. No necesitas ninguna ayuda de mi parte.

274
00:16:16,890 --> 00:16:20,890
Así es el Entrenamiento Táctico de Combate Aéreo
Cinta de registro del sistema del vuelo.

275
00:16:20,890 --> 00:16:24,730
perfil. Aquí es donde estaba el F-14.
entregado al Centro de Huelga

276
00:16:25,690 --> 00:16:30,090
Aquí es donde el teniente Gordon
descendió a 250 pies y comenzó su

277
00:16:30,090 --> 00:16:31,090
ejercicio de evasión.

278
00:16:31,750 --> 00:16:35,530
El teniente Gordon voló a bajo nivel y
Usó los soportes para enmascarar convencionales.

279
00:16:36,040 --> 00:16:39,580
Una vez completado el curso, el avión
vuelve a subir a 2.000 pies. En eso

280
00:16:39,580 --> 00:16:43,880
punto, abandonó la cobertura amurada
aproximadamente seis segundos antes del impacto

281
00:16:43,880 --> 00:16:47,540
el helicóptero, pero aún escondido
del radar de control de tráfico aéreo de Milán.

282
00:16:48,660 --> 00:16:51,240
Es imposible saber que paso
durante esos seis segundos.

283
00:16:52,740 --> 00:16:54,280
Aquí están las cintas que pidió, señor.

284
00:16:57,130 --> 00:17:00,730
Esta es una recreación de los últimos
minutos del vuelo del teniente Gordon

285
00:17:00,730 --> 00:17:02,390
según las autoridades italianas.

286
00:17:02,650 --> 00:17:06,329
Ahora, afirman que estaba haciendo hot-dogs en
300 pies y nunca subió.

287
00:17:06,530 --> 00:17:08,030
Aquí es donde choca contra el helicóptero.

288
00:17:08,890 --> 00:17:13,569
Ahora bien, esta es una recreación del vuelo.
Según la historia del teniente Gordon.

289
00:17:13,790 --> 00:17:18,150
Completa su carrera aquí, vuelve a subir.
a 2.000 pies. el ve la luz

290
00:17:18,150 --> 00:17:23,589
avión aquí, inicia un 10 .5G
jersey, y termina a 300 pies donde

291
00:17:23,589 --> 00:17:24,589
Choca con el helicóptero.

292
00:17:25,290 --> 00:17:26,730
Es una gran maniobra.

293
00:17:27,849 --> 00:17:31,170
Parecía exceder el marco estructural.
límites de la aeronave.

294
00:17:32,070 --> 00:17:35,150
Va a ser difícil de vender, comandante.
a menos que podamos encontrar alguna manera de probar

295
00:17:35,150 --> 00:17:36,150
eso.

296
00:17:44,470 --> 00:17:45,610
Coronel, ¿qué está pasando?

297
00:17:46,140 --> 00:17:49,480
He visto las grabaciones del radar y
grabaciones del teniente Gordon

298
00:17:49,480 --> 00:17:51,000
con la torre de control de Milán.

299
00:17:51,240 --> 00:17:54,860
Coronel, no puede eliminar pruebas de
aquí. Estás destruyendo la cadena de

300
00:17:54,860 --> 00:17:58,720
custodia. Como líder de los italianos
investigación, tengo toda la autoridad

301
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
Necesito, comandante.

302
00:17:59,740 --> 00:18:02,700
Este es mi territorio, y este es mi
idea de cooperación.

303
00:18:03,220 --> 00:18:07,020
Necesitamos esos materiales para
defender al teniente Gordon. voy a girar

304
00:18:07,020 --> 00:18:08,500
al fiscal local,
Teniente.

305
00:18:09,000 --> 00:18:11,920
Él decidirá qué hacer con ellos. yo soy
Seguro que te proporcionará fotocopias.

306
00:18:12,320 --> 00:18:15,000
Coronel, me gustaría hablar con el aire.
controlador de tránsito que estaba de servicio el

307
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
del accidente. Que me hable
a través de él.

308
00:18:17,260 --> 00:18:19,060
Acordaré una hora para que hables
con el.

309
00:18:19,400 --> 00:18:23,760
Su abogado se pondrá en contacto con usted. Coronel,
eso no es necesario. Todo lo que necesito es un

310
00:18:23,760 --> 00:18:24,880
declaración fáctica.

311
00:18:27,080 --> 00:18:28,620
Así que puede tergiversar los hechos, comandante.

312
00:18:29,440 --> 00:18:30,440
Cambiar la culpa.

313
00:18:31,200 --> 00:18:35,400
Todo para defender a un hombre que, por su
imprudencia, mató a seis personas.

314
00:18:54,190 --> 00:18:56,630
Oye, scusa, estamos buscando a Francesca.
Peretti.

315
00:18:56,990 --> 00:18:58,990
Probablemente sólo haga italianos, señor.

316
00:18:59,690 --> 00:19:01,510
¿Por qué no miras hacia allá y yo
mira aquí.

317
00:19:03,590 --> 00:19:04,590
Oh,

318
00:19:06,850 --> 00:19:07,850
Estoy buscando a Francesca.

319
00:19:07,990 --> 00:19:11,970
¿Por qué siguen enviándome americanos?
¿eh?

320
00:19:12,190 --> 00:19:13,190
Caminemos por mí.

321
00:19:14,290 --> 00:19:15,290
¿Caminar?

322
00:19:15,890 --> 00:19:19,650
Señor, me dijeron que me reuniera con Francesca.
Peretti. Francesca Peretti, ella es una

323
00:19:19,650 --> 00:19:22,790
periodista. Ella no sabe nada sobre
modelos. Ahora camina, ¿eh?

324
00:19:23,630 --> 00:19:24,850
Me dijo que la encontrara aquí.

325
00:19:25,510 --> 00:19:26,770
No está tan mal, ¿eh?

326
00:19:27,230 --> 00:19:28,290
Vieni qui, vieni qui.

327
00:19:28,690 --> 00:19:29,810
Allora, muy bien.

328
00:19:30,250 --> 00:19:33,890
Puedes poner tu disfraz en el vestidor.
habitación, ¿eh?

329
00:19:34,230 --> 00:19:36,850
Llevarás el esmoquin.

330
00:19:37,170 --> 00:19:40,650
Tiene solapas anchas para añadir dramatismo.
la tarde.

331
00:19:40,990 --> 00:19:42,890
Señor, soy un oficial naval estadounidense.

332
00:19:43,230 --> 00:19:44,230
Hola.

333
00:19:44,330 --> 00:19:47,250
A lui non è un modello. Es una vera
persona.

334
00:19:47,630 --> 00:19:49,470
Un oficial naval que trabajaba para mi
padre.

335
00:19:49,790 --> 00:19:50,790
Che peccato, ¿eh?

336
00:19:51,400 --> 00:19:54,380
Si te cansas de jugar al marinero, déjame
saber.

337
00:19:55,160 --> 00:19:57,380
Estoy buscando un modelo antiguo.

338
00:19:58,640 --> 00:19:59,640
Hola.

339
00:20:00,380 --> 00:20:01,380
Hola.

340
00:20:02,100 --> 00:20:03,100
¿Modelo más antiguo?

341
00:20:03,240 --> 00:20:06,120
Roberto es un genio. el tiene tal
entusiasmo por el presente.

342
00:20:06,740 --> 00:20:08,220
¿Cuándo me hice viejo, amigo?

343
00:20:08,960 --> 00:20:12,360
¿Mi padre te ordenó que vinieras a verme?
¿Comandante?

344
00:20:12,860 --> 00:20:17,280
Bueno, preguntó si podríamos investigar
usted.

345
00:20:23,920 --> 00:20:25,380
Está comprometido, teniente.

346
00:20:26,140 --> 00:20:27,140
Sí, señor.

347
00:20:34,160 --> 00:20:40,160
La gente está muy enojada. Ellos culpan a tu
piloto por ser vaquero.

348
00:20:40,960 --> 00:20:44,020
¿Estás familiarizado con la expresión,
apresurarse a juzgar?

349
00:20:44,420 --> 00:20:49,460
Sí, sí. Eso significaría que nosotros
Los italianos juzgamos demasiado rápido, pero su

350
00:20:49,460 --> 00:20:50,560
Es completamente inocente.

351
00:20:51,390 --> 00:20:53,450
Bueno, creo que se lo merece.
presunción.

352
00:20:54,230 --> 00:20:56,710
Voy a esquiar todos los años a Cortina.

353
00:20:56,910 --> 00:21:00,390
Los aviones militares, vienen en 50
pies sobre el suelo a veces, sólo por

354
00:21:00,390 --> 00:21:00,989
la emoción.

355
00:21:00,990 --> 00:21:03,110
Esas maniobras involucran a toda la OTAN.
avión.

356
00:21:03,390 --> 00:21:05,910
Excepto que esto es lo que la gente piensa.
puede estar sucediendo esta vez. es eso

357
00:21:05,910 --> 00:21:06,910
tiempo, la gente muere.

358
00:21:07,050 --> 00:21:10,450
Estos hombres se están preparando para ir a la guerra,
Francesca. Sí, tienen que entrenar.

359
00:21:10,450 --> 00:21:11,450
circunstancias difíciles.

360
00:21:11,950 --> 00:21:14,830
Está bien, pero ¿por qué tienen que volar tan bajo?
que dan miedo a la mierda?

361
00:21:15,630 --> 00:21:17,550
Para evitar la detección por radar enemigo.

362
00:21:17,770 --> 00:21:20,930
Pero ya ves, no somos tu enemigo, y
el barco, no tienen radar.

363
00:21:21,510 --> 00:21:23,110
Es sólo un juego, Francesca.

364
00:21:23,910 --> 00:21:27,110
Veo. Bien, esta es la razón por la que
Vuela tan bajo. Por diversión.

365
00:21:27,310 --> 00:21:30,510
Bueno, no, vuelan bajo y rápido en orden.
aprender a controlar mejor sus

366
00:21:30,510 --> 00:21:31,510
avión.

367
00:21:31,550 --> 00:21:35,150
Francesca, ¿cómo vas a la guerra con
aviadores que no tienen las habilidades para

368
00:21:35,150 --> 00:21:36,150
pelear?

369
00:21:36,370 --> 00:21:37,450
Pero esta es la cuestión, ¿eh?

370
00:21:38,320 --> 00:21:40,760
Esas personas que perdieron la vida, ellos
eran civiles.

371
00:21:41,000 --> 00:21:43,120
No pidieron arriesgar sus vidas.

372
00:21:43,360 --> 00:21:46,120
Y si algo malo sucediera en
esta parte del mundo, ¿quién crees que

373
00:21:46,120 --> 00:21:47,140
¿llamarían para ayudarlos?

374
00:21:47,500 --> 00:21:51,780
Así es. Eres el policia de
el mundo, ¿verdad? Así que lo que quieras,

375
00:21:51,880 --> 00:21:53,620
hagas lo que hagas, está bien.

376
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
No estamos preguntando.

377
00:21:59,200 --> 00:22:00,300
Vaquero al final.

378
00:22:00,740 --> 00:22:05,740
Acabo de convocar una emergencia
reunión del Parlamento de Defensa

379
00:22:06,240 --> 00:22:07,660
Y si es necesario...

380
00:22:08,190 --> 00:22:12,750
Terminaremos la presencia de
Bases americanas en suelo italiano.

381
00:22:13,450 --> 00:22:14,450
Grazie.

382
00:22:20,430 --> 00:22:23,410
Bueno, señora, esto se ha puesto feo rápidamente.

383
00:22:25,150 --> 00:22:28,210
He oído que los Alpes italianos son preciosos.
época del año.

384
00:22:29,350 --> 00:22:30,910
Agradecería tu ayuda.

385
00:22:31,170 --> 00:22:34,550
No, tenemos que hacer algo, o esto es
todo se va a ir al infierno.

386
00:22:48,050 --> 00:22:49,050
¿Cómo va el caso?

387
00:22:49,410 --> 00:22:52,070
Bueno, hasta ahora, no tengo mucho de
cualquier cosa.

388
00:22:53,690 --> 00:22:56,990
Lo que sea que esté pasando en la sala del tribunal,
Estamos perdiendo este caso en el tribunal de

389
00:22:56,990 --> 00:22:57,990
opinión pública.

390
00:22:58,030 --> 00:23:01,510
Ahora tengo que hacer algo para contrarrestar
las acusaciones que los italianos están

391
00:23:01,510 --> 00:23:05,130
haciendo. Bobby, tengo un trabajo que defender.
mi cliente.

392
00:23:05,410 --> 00:23:08,490
Y tengo otro trabajo para mantener nuestras bases.
en Italia.

393
00:23:09,070 --> 00:23:12,930
Ahora, tengo que decirte en estricto
confianza de que al más alto nivel,

394
00:23:12,930 --> 00:23:16,390
Consideración seria para convertir
El teniente Gordon se acerca al italiano.

395
00:23:16,390 --> 00:23:17,390
autoridades.

396
00:23:18,050 --> 00:23:19,970
Lo crucificarán. No quiero eso.

397
00:23:20,430 --> 00:23:21,430
Cuéntamelo todo.

398
00:23:22,410 --> 00:23:23,770
Entonces dime qué puedo usar.

399
00:23:25,890 --> 00:23:27,950
¿Por qué no ves si puedes confiar en mí?

400
00:23:32,750 --> 00:23:33,750
¿Qué encontraste, amigo?

401
00:23:34,570 --> 00:23:36,390
Mujer participante. Hola amigo. es un
placer.

402
00:23:37,090 --> 00:23:42,370
Señor, eh... Está bien, amigo.

403
00:23:43,600 --> 00:23:48,360
Revisé los aeródromos civiles dentro
100 millas. Había 17 avionetas.

404
00:23:48,360 --> 00:23:51,840
en lo alto en el momento del accidente, pero
Ninguno de ellos estaba cerca de la Dorotea.

405
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
Valle.

406
00:23:53,240 --> 00:23:54,320
¿Algún informe de daños?

407
00:23:54,820 --> 00:23:58,820
La mayoría no son nada. Y revisé el
muestra de pintura que le quitamos

408
00:23:58,980 --> 00:24:02,060
y no coincide con la firma de
Cualquier color de pintura utilizada en uso civil.

409
00:24:02,460 --> 00:24:07,600
El laboratorio dice que probablemente fue
aplicado a mano. El espesor de la

410
00:24:07,600 --> 00:24:08,840
varía y no estaba horneado.

411
00:24:11,320 --> 00:24:13,100
Bueno, entonces no podría haber sido un
aviones comerciales.

412
00:24:14,140 --> 00:24:17,460
Probablemente construido en casa. Entonces él podría no
han presentado un plan de vuelo.

413
00:24:17,720 --> 00:24:18,720
Buen trabajo, amigo.

414
00:24:19,200 --> 00:24:20,200
Gracias, señor.

415
00:24:20,420 --> 00:24:23,500
Supongo que no quieres que me vaya.
público con esto. no creo que nosotros

416
00:24:23,500 --> 00:24:26,500
Deberíamos decir cualquier cosa hasta que sepamos por qué.
el piloto de este avión de fabricación casera

417
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
no se ha presentado.

418
00:24:27,640 --> 00:24:29,140
Entonces quiero conocer al teniente Gordon.

419
00:24:29,820 --> 00:24:32,020
Quiero ver por mí mismo qué tipo de
hombre que es.

420
00:24:37,320 --> 00:24:40,720
Me gustaría que le entregaras esta carta al
familias de las personas que maté.

421
00:24:41,460 --> 00:24:45,380
Teniente, como su abogado, le recomiendo firmemente
aconsejarle que no admita culpabilidad o

422
00:24:45,380 --> 00:24:46,339
cualquier irregularidad.

423
00:24:46,340 --> 00:24:49,700
Con todo respeto, señor, quiero
discúlpate.

424
00:24:50,040 --> 00:24:51,940
Puede que eso no sea lo mejor para usted,
Teniente.

425
00:24:52,220 --> 00:24:53,500
Creo que lo es, señor.

426
00:24:53,740 --> 00:24:58,660
Fue un accidente, teniente. Sin embargo
Puede ser, señor, fue mi ala la que

427
00:24:58,660 --> 00:24:59,660
Golpeó la pala del rotor.

428
00:25:01,580 --> 00:25:02,700
Era mi responsabilidad.

429
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
Capitán.

430
00:25:06,180 --> 00:25:08,780
Esto puede ayudarnos a sacarnos del apuro.
con el pueblo italiano.

431
00:25:09,060 --> 00:25:11,440
Me importa un carajo lo que los italianos
Piense, señora.

432
00:25:12,800 --> 00:25:16,060
Quieres proteger a tu hombre, creo que
Puedo ayudarte con eso, pero necesito comprar.

433
00:25:16,060 --> 00:25:17,120
algo de tiempo y buena voluntad.

434
00:25:24,880 --> 00:25:31,540
El teniente Gordon me ha pedido que lea
esta carta.

435
00:25:32,360 --> 00:25:36,820
No dirigido a abogados ni fiscales.
o políticos.

436
00:25:37,780 --> 00:25:41,840
Está dirigido a las familias de los
seis personas que perdieron la vida en ese

437
00:25:41,840 --> 00:25:43,300
trágico accidente de helicóptero.

438
00:25:46,320 --> 00:25:51,240
Quiero expresar mi más sentido pésame a
las madres y los padres, los maridos y

439
00:25:51,240 --> 00:25:55,840
esposas, las hermanas y hermanos de la
Seis personas cuyas vidas quedaron truncadas. yo

440
00:25:55,840 --> 00:25:58,260
Sólo puedo imaginar sus sentimientos de dolor.
y la ira.

441
00:25:59,050 --> 00:26:02,510
Con mucho gusto daría mi vida por
accidente nunca hubiera ocurrido.

442
00:26:02,930 --> 00:26:07,830
Ya que así fue, quiero expresar mi
pena y arrepentimiento.

443
00:26:09,770 --> 00:26:11,590
Atentamente, teniente Mark Gordon.

444
00:26:13,430 --> 00:26:16,310
Senador Antinori, usted vive a dos millas
del lugar del accidente?

445
00:26:16,770 --> 00:26:17,770
Sí, sí.

446
00:26:18,150 --> 00:26:20,970
Inmediatamente antes del helicóptero.
Accidente, ¿qué notaste?

447
00:26:23,030 --> 00:26:24,410
Avión militar estadounidense.

448
00:26:25,510 --> 00:26:27,470
Muy ruidoso. Muy grande.

449
00:26:28,750 --> 00:26:32,830
El suelo, siempre es el mismo, ¿eh?

450
00:26:34,290 --> 00:26:35,670
Asustan a toda la vaca.

451
00:26:36,950 --> 00:26:40,310
Mayor Antinori, ¿puedes estimar el
¿Altitud del avión?

452
00:26:41,490 --> 00:26:42,490
Difícil de decir.

453
00:26:43,330 --> 00:26:45,330
¿A qué altura sobre el suelo dirías?

454
00:26:45,550 --> 00:26:47,630
El doble de alto que tu granero, o tres
veces?

455
00:26:48,710 --> 00:26:51,030
Dos graneros. Había dos graneros arriba.

456
00:26:51,930 --> 00:26:53,470
Gracias, señor. No hay más preguntas.

457
00:26:54,390 --> 00:26:55,790
Su testigo, comandante Rabb.

458
00:26:56,350 --> 00:26:57,350
Gracias, señor.

459
00:26:58,310 --> 00:27:00,790
Sr. Antinori, por favor.

460
00:27:03,050 --> 00:27:07,290
Señor, su historia es que vio un F-14.
volando sobre su granja al nivel de

461
00:27:07,290 --> 00:27:08,290
dos graneros.

462
00:27:08,390 --> 00:27:09,390
Di que sí.

463
00:27:11,630 --> 00:27:15,250
¿Cuánto tiempo después de que escuchaste esto
¿Ve el avión, señor?

464
00:27:15,610 --> 00:27:16,610
Oh, no.

465
00:27:17,150 --> 00:27:19,090
No me pillas, ¿eh?

466
00:27:19,390 --> 00:27:22,770
Siempre ves antes de oír.

467
00:27:23,790 --> 00:27:26,990
Yo vi. Dos segundos, llegó, ¿eh?

468
00:27:28,290 --> 00:27:31,850
Todo el mundo sabe que nunca se escucha primero.

469
00:27:34,030 --> 00:27:35,030
Sr.

470
00:27:36,930 --> 00:27:39,890
Antinori, te voy a mostrar tres.
perfiles frontales separados de aeronaves.

471
00:27:40,030 --> 00:27:43,090
Por favor señale el que más
Se parece al avión que sobrevoló

472
00:27:43,090 --> 00:27:44,090
granja.

473
00:27:44,490 --> 00:27:45,490
Permesso.

474
00:27:45,910 --> 00:27:46,910
Permeso.

475
00:27:50,190 --> 00:27:51,190
No.

476
00:27:54,590 --> 00:27:55,590
Ecola.

477
00:27:56,430 --> 00:27:58,010
¿Estás seguro? Sí, seguro.

478
00:27:59,150 --> 00:28:01,950
No había nada colgando debajo del
alas? No, no, nada.

479
00:28:02,270 --> 00:28:05,050
Sr. Antonori, ha identificado un
Aviones italianos.

480
00:28:06,390 --> 00:28:08,710
Así es un F-14, señor.

481
00:28:09,310 --> 00:28:12,690
Tiene dos grandes tomas de motor.
suspendido debajo de cada ala.

482
00:28:13,090 --> 00:28:14,550
Eres un agricoltor.

483
00:28:15,790 --> 00:28:16,790
Soy granjero.

484
00:28:18,790 --> 00:28:23,450
Señor Antonori, su hija sufrió un
aborto espontáneo el año pasado, ¿es correcto?

485
00:28:23,510 --> 00:28:24,510
señor? Sí.

486
00:28:25,680 --> 00:28:29,360
Y le echaste la culpa de su aborto espontáneo a
ruido del ejército estadounidense que vuela bajo

487
00:28:29,360 --> 00:28:32,540
avión. El ruido la hace perder el
bebé.

488
00:28:32,740 --> 00:28:36,300
Aunque, señor, que el aire italiano
La fuerza realiza varias docenas de misiones al día.

489
00:28:36,300 --> 00:28:39,580
en esta región, ¿es justo decir que
Todavía estás enojado con el americano.

490
00:28:39,580 --> 00:28:42,740
militar? ellos son los que vuelan asi
bajo.

491
00:28:43,980 --> 00:28:45,440
No hay más preguntas, señoría.

492
00:28:45,840 --> 00:28:49,020
Gracias, Sr. Antononi. La corte es
rebajado hasta las 14:00.

493
00:28:54,280 --> 00:28:56,990
Francesca. He vuelto, comandante almirante.

494
00:28:57,510 --> 00:28:59,150
No pensé que te volveríamos a ver.

495
00:28:59,530 --> 00:29:02,230
Fui grosero. Quería disculparme.

496
00:29:03,090 --> 00:29:07,150
Estoy seguro de que el almirante acaba de enviarte aquí.
para vigilarnos. No, le dije a mi

497
00:29:07,150 --> 00:29:09,990
padre lo que le dije y se puso muy
enojado conmigo.

498
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
Bueno, ¿el almirante está enojado?

499
00:29:11,450 --> 00:29:12,409
Eso es difícil de imaginar.

500
00:29:12,410 --> 00:29:13,069
Tú también.

501
00:29:13,070 --> 00:29:14,190
Pensé que le gustabas.

502
00:29:14,450 --> 00:29:18,370
Comandante, me gustaría hablar con usted.
En privado, por favor.

503
00:29:20,610 --> 00:29:22,650
Sí, congresista. Disculpe.

504
00:29:31,600 --> 00:29:32,700
Acabo de colgar el teléfono con el
presidente.

505
00:29:32,940 --> 00:29:35,960
El parlamento italiano ha programado una
sesión especial. vamos a conseguir

506
00:29:35,960 --> 00:29:39,300
expulsados de Italia si no volvemos
El teniente Gordon se acercará a ellos en 24

507
00:29:39,680 --> 00:29:41,120
Por favor dame motivos para tener esperanza.

508
00:29:43,040 --> 00:29:45,140
Vamos a tener que poner al teniente
Gordon en el estrado entonces.

509
00:29:45,500 --> 00:29:46,800
Mac lo hará pedazos.

510
00:29:47,140 --> 00:29:48,300
Bueno, ¿puedes hacer algo al respecto?

511
00:29:48,800 --> 00:29:51,540
No. No tenemos pruebas que lo corroboren.

512
00:29:51,800 --> 00:29:55,640
Los italianos insisten en que no hay
forma en que bajaría esa gran distancia en

513
00:29:55,640 --> 00:29:59,160
un corto espacio de tiempo. entonces ellos son
afirmando que estaba jodiendo

514
00:29:59,160 --> 00:30:02,200
y luego inventó la historia de evitar
la avioneta para cubrir su táctica.

515
00:30:02,600 --> 00:30:06,680
Exactamente. La única manera de disipar eso
argumento sería recrear al teniente

516
00:30:06,680 --> 00:30:07,680
El vuelo de Gordon.

517
00:30:09,040 --> 00:30:10,040
Vamos a hacerlo.

518
00:30:10,460 --> 00:30:13,000
Los italianos han cerrado el espacio aéreo en
El valle, Bobby.

519
00:30:13,600 --> 00:30:16,180
Puedo despejar el espacio aéreo. Puedes conseguirnos
un F-14.

520
00:30:17,540 --> 00:30:18,540
¿A nosotros?

521
00:30:18,900 --> 00:30:22,980
Olvídelo, congresista. tienes
No tengo idea de lo peligroso y violento que es.

522
00:30:22,980 --> 00:30:24,340
maniobra como esa es.

523
00:30:25,110 --> 00:30:28,390
Daño, vengo de algunos de los más duros.
calles de Detroit. puedo manejar

524
00:30:28,390 --> 00:30:29,390
me tiras.

525
00:30:33,610 --> 00:30:34,710
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

526
00:30:35,050 --> 00:30:36,690
No hago nada que no quiera hacer.

527
00:30:37,270 --> 00:30:38,270
Lo odié.

528
00:30:39,550 --> 00:30:40,750
¿Algún gran orgullo por usted, señora?

529
00:30:41,190 --> 00:30:43,710
Sí, una reunión uno a uno en el Oval.
Oficina.

530
00:30:45,430 --> 00:30:46,430
¿Mujer participante?

531
00:30:48,010 --> 00:30:49,010
¿Qué es esto, por amor?

532
00:30:49,210 --> 00:30:51,090
No, señora, esa es una moneda de 500 liras.

533
00:30:51,330 --> 00:30:53,070
Lo necesitarás si tienes que perforar
de la aeronave.

534
00:30:53,710 --> 00:30:56,910
Una vez que toques el suelo, suponiendo que
Todavía puedo caminar, solo encuentra el más cercano.

535
00:30:56,910 --> 00:30:58,030
cabina telefónica y llámenos.

536
00:30:58,690 --> 00:30:59,690
Recolectar.

537
00:31:00,390 --> 00:31:02,090
Amo a un hombre con buen sentido del humor.

538
00:31:21,730 --> 00:31:22,730
¿Estás bien?

539
00:31:23,210 --> 00:31:24,250
Te avisaré cuando no lo esté.

540
00:31:28,050 --> 00:31:32,590
Milán, región de información de vuelos, esto
es Navy Alpha Charlie 223. Hemos terminado.

541
00:31:32,590 --> 00:31:34,030
punto Elva, iniciando el descenso.

542
00:31:34,690 --> 00:31:37,510
Solicito que confirme que estamos exactamente en
perfil zulú.

543
00:31:38,610 --> 00:31:41,310
Charlie 223, puedes comenzar.
descenso.

544
00:31:41,950 --> 00:31:46,110
El radar no indica ningún otro tráfico. tu eres
precisamente en la altitud y la velocidad del aire.

545
00:31:46,390 --> 00:31:47,670
Un poco de razón, por supuesto.

546
00:31:48,070 --> 00:31:49,070
Roger, entendido.

547
00:31:50,470 --> 00:31:52,390
223, estás exactamente en el camino correcto.

548
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
Dime algo.

549
00:31:54,460 --> 00:31:56,300
¿Dónde puedo inscribirme para recibir entrenamiento de vuelo?

550
00:31:58,420 --> 00:32:01,540
Aquí es donde empezó el teniente Gordon.
su evasión del radar.

551
00:32:02,440 --> 00:32:03,440
Máscara puesta.

552
00:32:04,360 --> 00:32:06,700
540 nudos, 200 pies AGL.

553
00:32:07,520 --> 00:32:08,780
No lo tengo en el radar.

554
00:32:13,360 --> 00:32:16,100
Todavía no lo tengo.

555
00:32:16,360 --> 00:32:20,620
Marina, Alpha Charlie 223, acabamos de
Pasamos las ruinas de Monte Cassino.

556
00:32:20,840 --> 00:32:24,640
Buen trabajo, Marina, Alpha Charlie 223.
han corrido el recorrido sin radar

557
00:32:24,640 --> 00:32:25,640
detección.

558
00:32:25,740 --> 00:32:29,480
Sube a 2.000 pies antes de abandonar el
zona de ejercicio y contacta con Mulatto Air

559
00:32:29,480 --> 00:32:30,339
Centro de control.

560
00:32:30,340 --> 00:32:35,340
Aquí el 223, cambiando al canal 17.
dejando 300 por 2.000 pies.

561
00:32:38,640 --> 00:32:39,640
No está en el radar.

562
00:32:40,700 --> 00:32:43,040
Este es Will, teniente Gordon. Vi el
Juego ligero, Bobby.

563
00:33:00,210 --> 00:33:01,210
Entendido.

564
00:33:15,650 --> 00:33:19,010
Si pones la cabeza entre las piernas,
Señora, el mareo pasará. Oh,

565
00:33:19,010 --> 00:33:21,310
Me siento genial. Te da un buen zumbido
hasta los dedos de los pies.

566
00:33:21,650 --> 00:33:22,930
¿No odias estar atado con fuerza?

567
00:33:23,390 --> 00:33:24,390
No siempre.

568
00:33:25,030 --> 00:33:26,030
¿Señor? ¿Qué encontraste?

569
00:33:27,270 --> 00:33:30,870
Bueno, señor, la historia del teniente Gordon.
revisa. Incluso a 2.000 pies, estábamos

570
00:33:30,870 --> 00:33:32,170
debajo del horizonte del radar de Milán.

571
00:33:33,310 --> 00:33:34,310
Gracias, comandante.

572
00:33:36,010 --> 00:33:39,790
Pero los capitanes de avión tienen mantenimiento.
extraer su registro de datos para asegurarnos de que

573
00:33:39,790 --> 00:33:42,090
eso, ¿vale? Sí, señor. me atraparás
una copia de la cinta?

574
00:33:42,870 --> 00:33:45,490
Absolutamente. No esperas responder
eso en evidencia?

575
00:33:45,910 --> 00:33:47,790
No creo que pueda justificarlo.

576
00:33:48,070 --> 00:33:51,230
No has demostrado nada, o estoy
Teniente Gordon. todavía voy a ser

577
00:33:51,230 --> 00:33:52,230
procesado.

578
00:34:01,870 --> 00:34:05,190
Capitán Balducci, es su testimonio.
que usted personalmente envió el aviso a

579
00:34:05,190 --> 00:34:06,510
aviadores el día antes del accidente.

580
00:34:06,970 --> 00:34:09,030
Sí. ¿Qué decía el aviso?

581
00:34:09,550 --> 00:34:12,389
Que hubo actividad de helicópteros en
el valle de Dorotea.

582
00:34:12,710 --> 00:34:13,629
¿Qué otra cosa?

583
00:34:13,630 --> 00:34:17,449
Que el espacio aéreo por debajo de los 500 pies era
reservado para la actividad de helicópteros.

584
00:34:17,889 --> 00:34:19,949
¿Sabe si el teniente Gordon leyó
¿La nota, Tim?

585
00:34:20,370 --> 00:34:22,610
Sé que marcó la casilla en su vuelo.
plano.

586
00:34:23,550 --> 00:34:24,770
Gracias. No hay más preguntas.

587
00:34:26,030 --> 00:34:27,070
Usted es un testigo, comandante.

588
00:34:29,150 --> 00:34:30,190
Fuera, Balducci.

589
00:34:30,679 --> 00:34:32,860
Estabas trabajando en el accidente diario,
señor? Sí.

590
00:34:33,260 --> 00:34:36,199
Tu turno empezó a las 8 de la mañana.
y terminé a las 4 de la tarde?

591
00:34:36,480 --> 00:34:39,440
Sí. Pasaste las 8 horas en
la sala de reuniones?

592
00:34:40,060 --> 00:34:41,060
Sí.

593
00:34:41,260 --> 00:34:44,040
Entonces lo habrías sabido si llegara un aviso.
a través de la FVAA?

594
00:34:44,340 --> 00:34:45,340
Ese es mi trabajo.

595
00:34:45,679 --> 00:34:47,239
Y lo hubieras publicado
inmediatamente?

596
00:34:47,900 --> 00:34:51,639
Siempre, como es mi costumbre. en un portapapeles
en la sala de reuniones?

597
00:34:51,880 --> 00:34:56,739
Sí. Que conste en acta que soy
entregando al testigo la prueba A.

598
00:34:58,410 --> 00:35:00,630
Capitán, ¿podría describirle al tribunal?
¿Qué es esta exposición?

599
00:35:04,190 --> 00:35:08,930
Es un comprobante de tarjeta de crédito fechado el 17 de abril.
para el Café Rizzoli.

600
00:35:09,370 --> 00:35:11,970
Objeción. La defensa no reveló la
hecho de este recibo de tarjeta de crédito.

601
00:35:12,210 --> 00:35:13,530
Lo acabo de recibir, señor.

602
00:35:16,470 --> 00:35:19,170
Pero tómese todo el tiempo que necesite, Capitán.

603
00:35:27,660 --> 00:35:29,440
Capitán, ¿estaba en el café Rizzoli?
ese dia?

604
00:35:30,120 --> 00:35:31,420
Puede que lo haya sido. No lo recuerdo.

605
00:35:31,680 --> 00:35:35,000
Pero recuerdas haber recibido un aviso.
a los aviadores y publicarlo en el momento oportuno.

606
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
moda.

607
00:35:36,400 --> 00:35:38,760
Tal vez fui al café a tomar una copa.
después del trabajo.

608
00:35:39,120 --> 00:35:41,000
O tal vez mi esposa tenía la tarjeta que
día.

609
00:35:44,060 --> 00:35:45,500
¿De quién es esa firma, señor?

610
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Parece el mío.

611
00:35:53,300 --> 00:35:55,020
Señor, esta es la factura de un restaurante.

612
00:35:55,400 --> 00:35:58,760
Del Café Rizzoli, indicando que
El Capitán Balducci disfrutó de una comida de cuatro platos.

613
00:35:58,760 --> 00:35:59,419
ese día.

614
00:35:59,420 --> 00:36:03,060
Hasta las dos de la tarde, después de la
consumo de una botella de vino.

615
00:36:03,500 --> 00:36:04,940
Objeción. Hechos no evidenciados.

616
00:36:05,200 --> 00:36:06,960
Llamaré al camarero y testificaré si
te gustaría.

617
00:36:12,060 --> 00:36:13,860
Capitán, el mensaje llegó a las 12.08.

618
00:36:14,400 --> 00:36:18,360
Regresaste al trabajo después de las 14.00, después
ocurrió el accidente. Entonces, ¿cuándo

619
00:36:18,360 --> 00:36:19,360
¿Publicar el notum, señor?

620
00:36:22,440 --> 00:36:23,980
Quizás alguien más lo haya publicado.

621
00:36:24,280 --> 00:36:27,960
Usted testificó previamente que había
Recibiste el aviso y que tenías

622
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
lo publiqué como es su costumbre en el momento oportuno.
moda.

623
00:36:33,420 --> 00:36:34,420
Capitán.

624
00:36:39,200 --> 00:36:42,900
¿Señor? ¿Mmmm? revisé el
georreferencias en el indicador de datum.

625
00:36:43,240 --> 00:36:46,500
Sí. Y he localizado la grava
pista de aterrizaje que viste desde el aire.

626
00:36:46,500 --> 00:36:47,680
aproximadamente a una hora en coche desde aquí.

627
00:36:48,920 --> 00:36:49,920
Buen trabajo, amigo.

628
00:36:50,060 --> 00:36:51,060
Gracias, señor.

629
00:37:03,520 --> 00:37:08,360
Francesca. Sé lo que sientes por
este caso, pero realmente me vendría bien tu

630
00:37:08,360 --> 00:37:09,600
entrevistar a un testigo potencial.

631
00:37:47,460 --> 00:37:53,160
¿Qué quiere que le diga, comandante?

632
00:37:53,620 --> 00:37:57,200
¿Vi al piloto volar a 50 pies del
suelo como un loco?

633
00:37:57,940 --> 00:37:58,940
¿Acaso tú?

634
00:38:00,060 --> 00:38:01,320
No. Estaba en Roma.

635
00:38:03,120 --> 00:38:04,720
¿Es usted piloto, señor Restivo?

636
00:38:05,900 --> 00:38:08,740
Sí. Tengo un avión pequeño que uso
los fines de semana.

637
00:38:11,800 --> 00:38:13,740
¿Estabas en el aire el día del
accidente, señor?

638
00:38:14,040 --> 00:38:16,980
No. Tomé el tren a Roma ese día.
un negocio.

639
00:38:17,860 --> 00:38:19,960
¿Había alguien más en el avión que
día?

640
00:38:20,480 --> 00:38:21,480
No,

641
00:38:22,860 --> 00:38:24,680
sin mi permiso. no le doy
nadie.

642
00:38:27,020 --> 00:38:28,700
¿Podríamos echar un vistazo al avión, señor?

643
00:38:32,500 --> 00:38:34,180
¿Cuál es tu parte en todo esto?
¿Comandante?

644
00:38:35,720 --> 00:38:39,240
Estoy defendiendo al hombre que causó el
Helicóptero se estrellará, Sr. Estivo.

645
00:38:39,440 --> 00:38:40,740
Entonces ¿por qué debería ayudarte?

646
00:38:41,120 --> 00:38:42,600
Ese piloto no se puede defender.

647
00:38:45,660 --> 00:38:51,240
el comandante

648
00:38:51,240 --> 00:38:54,840
trabaja para mi padre.

649
00:38:55,630 --> 00:38:58,930
Mi padre es el juez fiscal general.
de la Marina de los Estados Unidos.

650
00:38:59,470 --> 00:39:01,210
También es un hombre honesto.

651
00:39:02,130 --> 00:39:03,770
No soy la novia de nadie.

652
00:39:05,370 --> 00:39:08,010
Y si no tienes nada que ocultar,
Nos llevará a ver el avión.

653
00:39:13,610 --> 00:39:16,430
Yo me construyo.

654
00:39:16,770 --> 00:39:18,030
Me lleva dos inviernos.

655
00:39:18,870 --> 00:39:20,990
Bueno, hizo un buen trabajo, Sr. Estivo.

656
00:39:25,970 --> 00:39:27,230
¿Cuándo pasó esto, señor?

657
00:39:32,790 --> 00:39:34,350
No era consciente de este daño.

658
00:39:34,750 --> 00:39:37,090
Señor, me gustaría su permiso para obtener un
muestra de pintura.

659
00:39:37,350 --> 00:39:40,570
Hay raspaduras de pintura verde
El F-14, creo. Coincidirán.

660
00:39:41,330 --> 00:39:43,270
Seguramente no crees que los dos aviones
pudo haber chocado?

661
00:39:43,750 --> 00:39:46,670
Oh, no creo que hayan chocado, pero
hubo algún tipo de contacto visual.

662
00:39:47,490 --> 00:39:50,170
Quien volaba este avión es uno
Vaya piloto.

663
00:39:53,410 --> 00:39:55,050
Le dije que estaba en Roma, comandante.

664
00:40:06,500 --> 00:40:08,540
Ya no eres bienvenido aquí.

665
00:40:08,780 --> 00:40:10,660
Quiero que te vayas ahora mismo.

666
00:40:10,880 --> 00:40:12,520
Señor, señor Restivo.

667
00:40:17,520 --> 00:40:18,520
si,

668
00:40:23,740 --> 00:40:26,160
Estaba practicando mis aterrizajes y
despegue.

669
00:40:26,560 --> 00:40:29,540
En el Valle de Dorotea, a tres millas de
donde ocurrió el accidente.

670
00:40:29,900 --> 00:40:31,860
Sí. ¿Qué hora era?

671
00:40:32,740 --> 00:40:34,160
2.30 de la tarde.

672
00:40:34,600 --> 00:40:36,020
¿A qué altitud estabas?

673
00:40:38,560 --> 00:40:40,020
No lo sé exactamente.

674
00:40:40,480 --> 00:40:42,040
Quizás 600 metros.

675
00:40:42,400 --> 00:40:43,900
Unos 2.000 pies.

676
00:40:44,360 --> 00:40:46,120
¿Viste el F-14 estadounidense?

677
00:40:47,720 --> 00:40:48,720
Sí.

678
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
¿Dónde?

679
00:40:51,880 --> 00:40:53,620
Estaba viniendo directo hacia mí.

680
00:40:54,560 --> 00:40:56,440
¿Qué hizo entonces el piloto del F-14?

681
00:40:57,260 --> 00:40:59,180
Cayó muy rápido.

682
00:40:59,660 --> 00:41:01,220
¿Chocó con tu avión?

683
00:41:01,640 --> 00:41:04,020
No sé. Me di vueltas una y otra vez.

684
00:41:04,600 --> 00:41:08,200
Todo sucedió a la vez. fue muy
Me resulta difícil recuperar el control del

685
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
avión.

686
00:41:10,800 --> 00:41:12,340
¿Qué pasó después, Arianna?

687
00:41:13,640 --> 00:41:17,100
Tomé el control del avión y volé.
casa.

688
00:41:17,420 --> 00:41:19,720
¿Cuándo se enteró del accidente?
con el helicóptero?

689
00:41:21,360 --> 00:41:22,400
Una hora más tarde.

690
00:41:23,820 --> 00:41:24,820
En la televisión.

691
00:41:26,120 --> 00:41:27,580
Arianna, ¿quién te enseñó a volar?

692
00:41:29,640 --> 00:41:30,640
Mi papá.

693
00:41:31,540 --> 00:41:33,140
¿Qué dijo sobre tus habilidades?

694
00:41:33,660 --> 00:41:36,840
Dice que soy... natural.

695
00:41:37,240 --> 00:41:38,240
Un natural.

696
00:41:39,600 --> 00:41:41,400
¿Le contaste a tu padre sobre el
accidente?

697
00:41:43,420 --> 00:41:44,800
Tenía miedo, señor.

698
00:41:45,700 --> 00:41:49,400
Había tomado el planeta sin su
permiso, y sé que se enfadaría

699
00:41:49,400 --> 00:41:53,150
yo. Arianna, ibas a dejar que el
El aviador estadounidense asume la culpa de un

700
00:41:53,150 --> 00:41:55,090
accidente que tú también ayudaste a provocar.

701
00:41:56,330 --> 00:41:57,330
Sí.

702
00:41:59,090 --> 00:42:00,410
Eso me da vergüenza.

703
00:42:00,810 --> 00:42:02,810
Pero hoy viniste aquí por tu propia cuenta.
¿lo hará?

704
00:42:03,750 --> 00:42:04,750
Sí.

705
00:42:05,530 --> 00:42:06,590
¿Por qué hiciste eso?

706
00:42:08,790 --> 00:42:13,430
Porque mi padre me enseñó a estar siempre
honesto.

707
00:42:21,480 --> 00:42:23,160
Señor, en este punto me gustaría entrar.
en evidencia.

708
00:42:23,620 --> 00:42:27,900
Restos de pintura del F-14 implicados
en el accidente y del Restivo

709
00:42:27,900 --> 00:42:29,040
Avión construido en casa familiar.

710
00:42:29,700 --> 00:42:30,700
Muy bien.

711
00:42:32,160 --> 00:42:33,720
Arianna, hay algo que quiero que hagas.
saber.

712
00:42:36,040 --> 00:42:39,260
Accidentes como este, suceden
a veces.

713
00:42:40,060 --> 00:42:41,260
No es culpa de nadie.

714
00:42:47,580 --> 00:42:48,860
No hay más preguntas, señor.

715
00:42:49,820 --> 00:42:50,820
¿Importante?

716
00:42:51,799 --> 00:42:53,500
No tengo preguntas en este momento, señor.

717
00:42:53,720 --> 00:42:57,340
La fiscalía se reserva el derecho de cruzar
-examinar. Esta audiencia está en receso hasta

718
00:42:57,340 --> 00:42:58,340
1600.

719
00:43:04,100 --> 00:43:06,580
Gracias, comandante.

720
00:43:07,100 --> 00:43:08,100
Comandante Mayor.

721
00:43:11,740 --> 00:43:14,640
Recomendaré que el gobierno
retire todos los cargos contra su cliente,

722
00:43:14,740 --> 00:43:15,960
Daño y devolverlo al estado de vuelo.

723
00:43:17,560 --> 00:43:19,340
Buen trabajo, los dos.

724
00:43:20,560 --> 00:43:21,560
Te veré en breve.

725
00:43:24,960 --> 00:43:25,960
¿Tienes que irte?

726
00:43:26,620 --> 00:43:27,620
Sí.

727
00:43:28,240 --> 00:43:30,200
¿Le vas a decir a mi padre que dije?
hola?

728
00:43:31,100 --> 00:43:32,160
Lo pensaré.

729
00:43:34,520 --> 00:43:39,500
Es una lástima, comandante, que estemos
separándose sólo como amigos.

730
00:43:40,120 --> 00:43:42,240
Bueno, estaba feliz de que todavía estemos
hablando.

731
00:43:42,720 --> 00:43:44,280
Pero esperaba más.

732
00:44:06,510 --> 00:44:08,170
Gracias por todo, comandante.

733
00:44:11,790 --> 00:44:13,030
Cuéntalo.

734
00:44:28,240 --> 00:44:31,580
Esa foto va a estar en el frente.
página de todos los periódicos del mundo

735
00:44:31,580 --> 00:44:32,580
mañana por la mañana.

736
00:44:33,740 --> 00:44:35,460
¿Qué puedes decir que coincida con eso?